Übersetzungen Pharmazeutischer Texte und Dokumente sowie Übersetzungen im Bereich Wirtschaft

Als staatlich geprüfte Übersetzerin biete ich Ihnen einen professionellen Übersetzungsdienst auf vielen Gebieten, jedoch habe ich mich seit mehreren Jahren zunehmend auf pharmazeutische Inhalte spezialisiert, insbesondere auf die klinische Arzneimittelforschung und Arzneimittelzulassung sowie auf Medizinprodukte/Medizintechnik. Einige Beispiele finden Sie in der folgenden Liste:

Für Patienten gedachte Materialien (patient facing), z. B.:

  • Patienteninformationen
  • Einverständniserklärungen
  • Broschüren und Dokumente zu Einverständniserklärungen
  • Studientagebücher
  • Patientenfragebögen
  • Patientenausweise
  • Anleitungen
  • Werbung und Poster

Technische Materialien (specialist facing) z. B.:

  • Prüfprotokolle und Amendements
  • Prüfpläne
  • Synopsen von Studienberichten
  • Prüfbögen
  • Prüfarztbroschüren
  • Prüfzentrumsdokumente
  • Fach‐ und Gebrauchsinformationen
  • Zulassungsdossiers
  • Anleitungen zur Patientenrekrutierung
  • Bedienungsanleitungen
  • Arztberichte
  • Produktmonographien
  • Unternehmens‐Websites
  • Themen‐Websites
  • Schulungsunterlagen
  • Standardarbeitsanweisungen (SOP)

Ich arbeite vorzugsweise mit dem TM‐Tool WordfastPro und biete auch das Erstellen unternehmensspezifischer Glossare an.

Bitte fordern Sie Ihr unverbindliches Übersetzungsangebot an!

Übersetzung im Bereich Wirtschaft

Zuverlässiger Übersetzungsdienst auf vielen Gebieten, u. a.:

  • Wirtschaftstexte
  • Prüfberichte
  • Firmeninterne Kommunikation
  • Bedienungsanleitungen
  • Sicherheitsvorschriften, Zugangskontrolle etc.
  • Websites
  • E‐Shops
  • Produktbeschreibungen
  • Geschäftskorrespondenz
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Prospekte
  • Werbung jeglicher Art
  • PowerPoint‐Präsentationen
  • Bestellungen
  • Übersetzungen im Bereich Marketing und Kommunikation
  • Übersetzungen im Bereich Consulting

Übersetzungen in anderen Fachgebieten auf Anfrage. Bitte fordern Sie Ihr unverbindliches Übersetzungsangebot an!

Word-for-Word Blog

News

Neue Website

Alles neu macht der November: Nach zwölf Jahren languagetrainer.de erfolgt der Neustart meiner Homepage auf sprachservice-faber.de. Dies ist mehr als nur eine neue Adresse. Insbesondere geht es um die Ausweitung mehr