Prospects? — Yes, good prospects!

Einmal angefangen mit den sogenannten falschen Freunden, soll der Reigen gleich fortgesetzt werden. Auch das Wort »prospect« ist vermeintlich sofort zu verstehen, wenn man es in einem englischen Text liest. Übersetzt man es aber, ist es mitnichten etwas, über das man sich ärgert, weil der Briefkasten schon wieder vollgestopft ist. »Prospect« bedeutet im Englischen »Aussicht« und wird besonders häufig im Plural verwendet. Will man das deutsche Wort »Prospekt« ins Englische übertragen, kann man — je nach Umfang — bei Werbung »brochure« oder auch »leaflet« verwenden. Letzteres besonders, wenn es sich nur um ein Blatt handelt. Seltener trifft man auf das Wort »prospectus«. Es wird für ausführliche Informationen, beispielsweise über Hochschulen und Internate verwendet, und auch bei Informationen zur Emission von Wertpapieren.

, Antje Faber

Sprachservice Faber

Leistungen

Englischkurse als Einzel‐ oder Gruppenunterricht mehr

Übersetzungsdienstleistungen mit den Schwerpunkten Pharmazie, Medizinprodukte und Wirtschaft mehr

News

Neue Website

Alles neu macht der November: Nach zwölf Jahren languagetrainer.de erfolgt der Neustart meiner Homepage auf sprachservice-faber.de. Dies ist mehr als nur eine neue Adresse. Insbesondere geht es um die Ausweitung mehr